Traduction personnelle de « Linkin Park – In The End » de l’Anglais vers le Français, arrangé à ma sauce. Je ne suis certainement pas le premier qui m’essaie à l’exercice mais en tout cas maintenant c’est à mon tour de m’y coller. Je l’ai arrangée à ma sauce en modifiant certains passages, après, comme l’a dit je ne sais pas qui « Pour traduire il faut trahir » – c’est comme ça que les traductions ont une âme.
Ce fut, au même titre que Ska-P, l’un des groupes de mon adolescence – même si j’en ai dit pas mal de mal après coup quand j’ai fréquenté une certaine communauté (Mea culpa !). L’on dira ce qu’on voudra sur Linkin Park, ils ont placé des mots sur le mal-être de toute une génération.
Au bout du chemin
Tout a commencé ici…
Et je ne saurais t’expliquer pourquoi
Mais le destin se moque bien de tes efforts
Garde ce fait en tête, je t’écris cette lettre
Pour tout t’expliquer en temps voulu
Tout ce que je sais…
Le temps est devenu plus précieux que l’or
Il vole comme du sable sous les coups de pendule
Regarde-le voler jusqu’au bout du chemin
Lorsque la vie s’évapore seconde après seconde
Cela semble si irréel…
Je n’ai pas réussi à m’en aperçevoir à temps
Occupé à compter les secondes à ma fenêtre
A retenir mes larmes, à essayer de comprendre
Pour perdre mon temps à te regarder partir
Je t’ai vue partir…
J’ai trop intériorisé mes sentiments
J’ai trop résisté, j’ai fini par t’abandonner
Ce qui comptait tant pour moi ne finira
Qu’à devenir un souvenir du temps passé
J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester fort
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
Tout a commencé ici…
Et je ne saurais t’expliquer pourquoi
Mais le destin se moque bien de tes efforts
Garde ce fait en tête, je me suis écrit cette lettre
Pour que je me souvienne des efforts fournis
J’ai fourni tant d’efforts…
Contre vents et marées, contre tes moqueries
Me traitant comme si je t’appartenais
Et dire qu’on a avancé main dans la main
Je ne sais comment j’ai pu aller si loin
Partir si loin…
Et plus rien ne sera désormais comme avant
Tu ne m’adresseras même plus la parole
Que l’on ait combattu ensemble ou pas
Les démons de mon passé refont surface
Au bout du chemin…
Tu as trop intériorisé tes sentiments
Malgré mes efforts, tu m’as abandonnée
Ce qui comptait tant pour moi ne finira
Qu’à devenir un souvenir du temps passé
J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester forte
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai placé toute ma confiance en toi
Je t’ai aimée de tout mon coeur
Et voilà le résultat
Je n’ai plus qu’une seule chose à te dire
J’ai placé toute ma confiance en toi
Je t’ai aimé de tout mon coeur
Et voilà le résultat
Je n’ai plus qu’une seule chose à te dire
J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester fort
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, plus rien n’a d’importance
J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester forte
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, plus rien n’a d’importance
Paroles originales par Linkin Park
Cette traduction est la version de Hefka
